Tiene buen pulso. Mantengan la cabeza estable y gírenlo.
A mi cuenta, muchachos. Listo, vamos.
Señor, somos paramédicos.
El cartero lo vio convulsionando.
Tuvimos que derribar su puerta.
¿Sabe cómo se llama?
A mi cuenta. Uno, dos, tres. Arriba.
Lo llevaremos al hospital.
No, no puedo--
No. No, no puedo.
¡Oiga! ¡Oiga, amigo!
¡Amigo, intentamos ayudarlo!
- ¡Señor! - ¡Aléjense de mi casa!
Acaba de sufrir una convulsión. Podría darle un ataque.
Un derrame cerebral.
¡Déjenme en paz!
Hombre de 35 años, dolor de cabeza agobiante...
...y tres convulsiones en los últimos dos días.
Entonces es una hemorragia, un coágulo, un tumor...
...de origen metabólico, o infeccioso.
- Mételo dentro de un tomógrafo-- - Imposible.
Asumo que tiene una cabeza gigante.
Sufre agorafobia severa. El mundo le hace sentir miedo.
Así que sólo podemos examinarlo con lo que podamos llevar hacia él.
- Divertido. - ¿La agorafobia es un síntoma?
Sólo de haber recibido un disparo.
Él y su novia fueron asaltados hace siete años. Comenzó en ese momento.
Cualquiera puede odiar a la humanidad después de recibir un disparo.
Se necesita a un gran hombre para odiarla de antemano.
¿Cómo conseguiste este caso si no vino a la sala de urgencias?
Hablé con él a través de su puerta cuando tuvo gripe el año pasado.
Estoy dirigiendo el programa de extensión comunitaria.
¿Lo ves? Es un explicación perfectamente razonable.
De ningún modo está aquí intentando recuperar su posición en el equipo...
- ...y robarse tu empleo o algo así. - Es una pregunta legítima.
Accedió a reunirse con nosotros, pero aunque logre entrar en su casa...
...su cerebro es una caja negra.
Podemos seguir en un minuto.
¿Qué es esto?
Menúes de comida para ordenar.
Pero espero que se te ocurra una respuesta mejor...
...cuando alguien te pregunte de qué estuvimos hablando.
- Anoche-- - Olvídalo.
Sé que es incómodo, pero necesitamos hablar.
Hay una razón por la que llegamos a sentir esa incomodidad.
Nos dice que no tenemos que hablar de algunas cosas.
Estaba sentimental por el fracaso de la adopción, y tú...
...genuinamente dejaste que tu lado humano aparezca por un instante.
Por eso nos besamos.
Sólo quiero darte las gracias por no haberte aprovechado.
De nada.
Cuando quieras interrumpir un beso, estoy a tu disposición.
El equipo portátil no puede distinguir hemorragias o tumores...
- ...ni puede ver vasculitis. - ¿Qué quería Cuddy?
Anoche casi me acuesto con ella y ahora me coquetea descaradamente.
Se ve muy bien para que alguien que fue drogada con Rohypnol.
Lo único que tenemos son un ecógrafo y una máquina portátil de rayos x.
¿Qué parte de olivino, piroxeno y anfíbol es la que no entienden?
- Piroxeno, "piro" significa "fuego"-- - Son minerales indicadores.
No puedes ver diamantes, así que buscas los minerales indicadores.
Asumo que el diamante es el tumor, la hemorragia o lo que sea.
Provocamos una convulsión.
El indicador es la suba de actividad eléctrica...
...focalizada alrededor de la anomalía.
Hacemos un electro encefalograma, vemos dónde se enfoca...
...vemos dónde está el problema y eso nos dice cuál es el problema.
El compañero Foreman y la compañera Cameron...
...haciéndolo como en los viejos tiempos.
Agradece a Dios que no esté intentando robarse tu trabajo.
Háganlo. Y busquen toxinas en su casa.
Accedí a hablar, no a dejarte pasar.
Podrías estar muy enfermo. Necesitamos entrar.
No estoy preparado.
¿Por qué tiene dos puertas con cerrojos?
Debe usar este cuarto como esclusa. Entran los pedidos telefónicos...
...sale la basura. No tiene que salir al exterior.
Sólo dinos cuando lo estés. No nos vamos a ir.
¿En serio?
¿Quieres que reconozca que todo lo que tiene que hacer...
...es ignorarnos un par de minutos y nos iremos?
Le dispararon.
Mataron a su novia. Tal vez sufra de estrés post-traumático.
No considera que el universo sea justo. No confía en nadie.
Háblale con un poco de honestidad.
No debí haber sugerido que esperaríamos por siempre.
Tenemos todo un hospital repleto de pacientes.
Podemos darte unos pocos minutos...
...pero, eventualmente, si no nos permites pasar...
...tendremos que irnos.
Sólo entra una persona.
No.
Tenemos que buscar toxinas en toda la casa.
¿Qué tal si te examino en un cuarto...
...y mis colegas revisan la casa?
Intentaré provocarte una convulsión.
Necesito que mires hacia adelante, ¿de acuerdo?
- ¿Estás bien? - Sí. Sólo que...
...llevo mucho tiempo sin estar con alguien en un cuarto.
- ¿Puedes darme sólo un segundo? - Claro.
¿Tú eres la persona con la que hablé a través de la puerta...
- ...el año pasado, verdad? - Sí.
Fuiste... amable...
...y lista.
- Me llevó a esperar a alguien mayor. - No soy tan joven.
Debe ser espeluznante que te disparen.
No hagas eso.
¿De acuerdo?
No me-- No me conoces.
Tengo todo lo que quiero aquí.
Hago mucho dinero escribiendo manuales técnicos.
Hago mis compras por teléfono. Ejercito.
Veo todo lo que quiero en la web.
Soy... soy feliz aquí.
No pareces muy feliz.
Bien, de hecho ahora no lo soy.
Vete.
- ¿Hablaste con Cuddy anoche? - Ella está bien.
¿Por qué le llevaría a alguien más que unas pocas horas...
...superar la pérdida de un bebé?
¿Hablaste con ella?
Casi me acuesto con ella y ahora, me coquetea descaradamente.
¿Qué?
- Todos los demás creyeron que bromeaba. - ¿Casi te acuestas con ella?
Sólo... con algunas caricias o tuvieron sexo o--
Tengo un dibujo con todas esas cosas. Te enseñaré.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué puedo hacer?
La ignoraré por el resto de mi vida.
La picadura de este mosquito no me dejó dormir.
No te preocupes por la picadura de un bicho.
Ella es tu jefe.
Entonces ahora tengo dos razones para ignorarla.
Fue sólo un beso.
- Hay una razón. - Sí, esas grandes cosas en su sostén.
Estabas ocultándomelo, quiere decir que significa algo para ti.
Sí, lo oculté diabólicamente con la frase "la besé".
- Deja de rascarte, te sangrará. - Al fin dices algo útil.
Si realmente me abro la piel, dejaré que salga el veneno.
Si tú saliste con Cuddy...
- ...habría-- - Lo siento.
Tengo mejor recepción cuando no estás aquí.
- ¿Qué obtuviste? - Su casa está absolutamente limpia.
No hay animales, drogas ocultas ni alcohol. No hay plomo en la pintura.
Y como no respiras con dificultad, asumo que no estás llevando...
...a Cameron en andas triunfante. Lo que indica que no hay convulsiones.
Oigan, hablando de respirar duro...
...Cameron, ¿ya te comprometiste con Chase?
Lo siento, deberíamos haberlo aclarado. Llamamos por el paciente, no por la...
- ...vida amorosa de la Dra. Cameron. - No estamos comprometidos.
Darle las respuestas hace que las cosas vayan mucho más rápido.
La convulsiones también pueden inducirse a causa de--
- ¿Después de seis años? - Un año y medio.
- Por falta de sueño o-- - La falta de sueño llevaría demasiado.
¿Están viviendo juntos?
Pasamos la mayoría de las noches juntos.
Hay un puñado de drogas que pueden bajar el umbral convulsivo.
Y nublar el diagnóstico con efectos colaterales.
¿Su casa o la tuya?
- La suya, por lo general. - Interesante.
Hubieses dicho "interesante" sin importar la respuesta.
Y sin importar la respuesta hubiese sido interesante.
No hay promesa matrimonial: problemas de compromiso.
Su casa: problemas de control.
No estoy seguro de quién, pero es interesante.
Sí, la verdad es que va mucho más rápido así.
¿Dónde estaba el paciente cuando tuvo su primera convulsión?
En su vestíbulo. Buscando su correspondencia.
El acercarse al mundo exterior lo asustó.
Elevó su presión arterial. Usen ese temor.
- Sáquenlo. - Golpeó a un bombero.
Somos médicos, no guardias de discoteca.
Está bien, entonces llevemos el afuera hacia él.
El piso es de madera genuina.
¿Por qué están ellos aquí?
Ellos me oyeron por casualidad hablar de la ejecución hipotecaria...
...a mitad de precio en la sala de espera de Urgencias.
¿Dónde están todos?
Cameron está con el paciente. Los demás se fueron a casa.
Porque no necesitan estar aquí. Ni tú.
Y sin embargo aquí estás.
Por aquí.
¿Las molduras son originales?
¿Originales? Estaban aquí antes que la casa.
El tipo recluido también es original.
Vamos, no sean tímidos.
- House, sácalos de aquí. - Es fácil para ti decirlo.
Tú no vas a sacar un tremendo margen entre compra y venta.
Esto es cruel.
¿Y dejarlo sin diagnóstico qué es? ¿Altruista?
El procedimiento funcionó. Tiene una convulsión.
- ¿Qué ves? - Theta normales.
Delta normales. No es una convulsión.
- Es algo. - ¿Mr. Nozick, está bien?
- El estómago me está matando. - ¿Lo ves?
Es algo.
Obstrucción parcial del intestino delgado.
El bloqueo explica el dolor.
¿Qué explica el bloqueo más las convulsiones?
Fibrilación atrial que deriva en embolia.
La enfermedad de Crohn causando un absceso.
Podrían ser millones de cosas. No hay forma de saberlo...
...a menos que le hagamos una resonancia en la cabeza...
...o cirugía exploratoria para hacer una biopsia de su intestino delgado...
- ...lo cual no nos dejará hacer. - No nos dejaría.
El dolor cambia las cosas.
House.
Te pidió que te quedes fuera.
Podrá sacarme él mismo una vez que haya terminado de retorcerse del dolor.
Cualquiera sea tu problema...
...lo provoca una complicación llamada "colon LDM".
"LD" es "lleno de".
Y como estamos en presencia de una dama, "M" es "materia fecal".
No está saliendo nada...
...por lo que el dolor será cada vez peor.
Necesitamos extraer los excrementos de ti.
También necesitamos dar un vistazo a tus intestinos.
- Dejé en claro mis deseos. - Sí.
Y si el hada de los locos estuviera aquí, te los podría conceder.
No estoy demente.
Cuando salgo, sufro.
Por lo que es racional evitar ese sufrimiento.
Excepto que ahora estás sintiendo dolor por dentro.
No tanto. Ni siquiera cerca.
- Podemos medicarlo para la obstrucción. - ¿Y si no funciona?
La obstrucción romperá tus intestinos...
...y arrojará excrementos por todo tu cuerpo.
No importa qué te espante allá afuera, ¿no tienes más miedo a morir?
Es obvio que usted no soporta a la gente.
Pero para mí es peor. ¿Está bien?
Prefiero morir acá adentro que vivir afuera.
Si no te molesta el pelo suelto...
...y un acento fastidioso...
...conozco un cirujano que te operaría en tu casa.
Gracias.
Con el riesgo de infección, Chase no hará--
No va a hacer una cirugía en la casa de un demente.
- Recién dijiste-- - Lo que dije fue...
...que Chase lo dormiría en la casa...
...lo llevaríamos al hospital, lo abriríamos, haríamos lo nuestro...
...luego lo traeríamos de vuelta a su habitación para el post-operatorio...
...sin que nunca se entere de que lo engañamos.
Algo de eso estaba implícito.
- No es ético. - Estará dormido.
Tiene derecho a elegir por sí mismo incluso si está dormido.
¿Por qué estás de su lado?
¡Cierto! Eres aquella chica...
...a la que le gusta la gente dañada porque su marido falleció.
- Y como Chase no está tan dañado-- - ¡Oye! ¿Por qué no operamos su...
...pierna infartada ya que estamos? ¿A quién le importa si dijo que no?
Yo estaba arriesgando mi vida para evitar convertirme en un inválido.
Él lo hace para evitar la luz del sol y el aire fresco.
Tenemos que hacerlo bien.
Sé que soy una molestia.
Sé que hubiera sido más fácil simplemente ignorarme, pero...
...eres una buena persona.
Cuenta hacia atrás desde diez.
Diez, nueve...
...ocho...
¡Vamos!
- ¿Cómo estás? - Mejor.
Qué bien.
¿Todo lo demás está bien?
Todo lo relacionado conmigo besando a House está bien.
¡Dios! Me lo hiciste decir. Eres un genio.
No es gran cosa. Me sentía vulnerable...
...él es un amigo y me apoyé en él.
Es gracioso. Me he apoyado en amigos en el pasado...
...pero nunca tanto como para que mi lengua caiga en sus bocas.
No pienso en House de esa forma. Nunca lo hice.
¿Por qué no?
Sabes exactamente cómo será.
Empezará de forma excitante. Quedaremos atrapados por la novedad...
...la hostilidad y lo prohibido, y luego nos...
...daríamos cuenta de que el coqueteo hostil es sólo hostilidad...
...y que su incapacidad para abrirse ya no es excitante, sólo frustrante.
Y luego la inevitable explosión, las recriminaciones...
...y no hablarnos por dos meses.
Sí.
Bueno, eso comprueba que nunca pensaste en House de esa forma.
Entiendo tu punto.
Seré más cuidadosa con mi lengua en el futuro.
Ése no es mi punto.
Tal vez la novedad, la hostilidad y la prohibición...
...no tengan que terminar mal.
Me tengo que ir.
¿A qué hora terminas?
Podríamos probar ese nuevo lugar de sushi cerca de mi casa.
¿Por qué no nos quedamos en mi casa esta noche?
- Siempre nos quedamos en casa. - A eso me refiero. Solíamos alternar.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
- Más cerca del trabajo. - Por cinco minutos.
Y mi casa no parece decorada por un jugador de rugby borracho.
Bueno, podemos discutirlo. No pensé--
¿Por qué tiene que haber una discusión? ¿No puedes sólo quedarte?
Saben que ellos me informan cuando tanto equipo quirúrgico sale del hospital.
- No dio su consentimiento. - Dio consentimiento para la cirugía.
- ¿Crees que va a demandar por el lugar? - Ni siquiera sabrá dónde fue.
Se despertará en su casa, no tendrá noción de lo que pasó.
Hasta que se agarre una infección post quirúrgica...
...en su sucio apartamento y se entere que lo engañamos...
...y termine siendo dueño del hospital.
¿Por qué no estás discutiendo con ella?
Porque tiene razón.
No me importa dónde hace el post-operatorio, sólo que lo haga.
Manténgalo aquí.
House.
- ¿Estás bien? - Sí. No necesitamos hablar.
Tu mano.
Eso es raro.
Usualmente no tengo estigmas hasta Pascuas.
Por favor dígale al Dr. Chase que el paciente ya está preparado para él.
Stewart, despiértate. Soy la Dra. Cameron.
Si puedes escucharme, parpadea.
Estábamos preocupados por tu seguridad, así que te trajimos al hospital.
No, está bien.
- ¿Por qué? - Está bien.
Sólo quería mantenerte informado.
No quería que te impresionases de mala manera durante la recuperación.
- Tengo que salir de aquí. - Está bien, Stewart. Cálmate.
Cálmate. Stewart.
Stewart, voy a sedarte.
Voy a sedarte.
¡No!
Cálmate.
¡Necesito un poco de ayuda aquí!
¡Maldición! ¡Alguien venga para acá!
¿Qué hiciste?
Bien hecho.
Tu paciente llamó a su abogado, y amenazó con demandarnos...
...y está en camino a su casa. Sin diagnóstico alguno.
Pronto estará de regreso.
Está enfermo. Va a colapsar, a perder la conciencia...
...lo declararé en emergencia, y lo traeré de regreso.
No, ya no.
Su abogado es ahora su apoderado médico.
La próxima vez que tengamos una emergencia, Larry Ruseckas, abogado...
- ...es quien tomará las decisiones. - Tomé la decisión correcta.
Si se hubiera alterado después de una cirugía mayor, hubiese sido peor.
El beneficio de ser la jefa es que no tengo que discutir.
Están todos fuera del caso.
¿Qué sucede entre tú y Cuddy?
- Un amorío que terminó mal. - En serio.
¿Por qué no discutes con ella? Acaba de sacarnos del caso.
Porque ignorarla es mucho más fácil.
Convence al paciente de que nos deje regresar.
Ve si puedes limpiar la obstrucción con lactulosa.
Si esto lo mata antes de que podamos diagnosticarlo...
...ya no será divertido.
Bien.
¿Vas a seguir trabajando en esto?
Sí. Yo traje el caso.
No hay caso. El tipo se fue, te hicieron a un lado.
- Esto es una locura. - Está increíblemente enfermo.
- No sabemos-- - Olvídate del paciente.
¿Qué sucede contigo?
Esto es precisamente por lo que dejamos a House, para evitar el flujo...
- ...constante de pura locura. - Eso es por lo que yo dejé a House.
Tú fuiste despedido.
Lo siento. Sé que te decepcioné.
¿Pero sabes a quiénes más he decepcionado? A casi a todos...
...aquellos que son importantes para mí.
Mi jefa, mi anterior jefe...
...mi novio.
Hice eso por ti.
No voy a decepcionarte de nuevo.
Es como la insignia roja de la idiotez.
Si los confederados hubieran tenido mosquitos...
...todos tendríamos acento sureño y le estaría pagando menos a Foreman.
Ella te sacó del caso.
Esto es lo que sucede cuando no enfrentas las cosas.
Ella actúa raro, las cosas se ponen diferentes.
¿Entiendes que "diferente" implica "diferencia"?
Ya me ha hecho a un lado un millón de veces antes.
No, ella siempre te llama la atención...
...y siempre vienes corriendo hacia mí para quejarte...
...así que tú también estás actuando diferente.
Estás asustado.
Te asusta involucrarte.
¿Qué tiene que ver con asustarse? Es racional.
Las personas emocionalmente maduras que trabajan juntas no deberían salir.
Ruptura garantizada. Sinsabores garantizados.
Cualquier relación que no termina en ruptura, termina en muerte.
Todo se cae a pedazos al final. Ese es tu concepto general del mundo.
El corolario, que continúas olvidando...
...es que tienes que aferrarte a cualquier oportunidad para ser feliz.
¿Por qué te importa tanto esto?
Cuddy y yo estamos bien.
El único que está tomándose esto a pecho eres tú.
No quiero que estés "bien". Quiero que seas feliz.
Pienso que si tú sales con ella--
¿Estás familiarizado con la frase "por cuenta ajena"?
- Si yo quisiera invitarla a salir-- - La invitaste a salir. El año pasado.
¿Qué pasó ahí?
No lo sé. No estaba interesado.
Mal. Estabas interesado.
Pero Amber se aferró a tus genitales primero.
Pero, ahora estás soltero y eso te amarga...
...porque piensas que es demasiado pronto para otra relación.
Así que ahora vas a amargarme a mí.
Por favor, consíguete una novia, una vida, algo.
Hazlo por mí.
¿Mejor o peor?
Peor. Las drogas no funcionan.
Pienso que deberíamos hacer la cirugía en su casa, como lo habíamos planeado.
Bueno, entonces uno de nosotros no estaba poniendo atención...
...porque pensé que ese tema de la cirugía sólo era un truco.
Preparamos el cuarto. Colgamos cortinas quirúrgicas.
Probablemente sea diez veces más estéril que...
...cualquier quirófano móvil de los que se ven en un campo de batalla.
Aún así, necesitamos al Dr. John McIntyre de M*A*S*H.
Chase no quiere tener nada que ver con esta cirugía.
Tal vez tú puedas hablar con él.
No puedo entender una palabra de lo que dice.
¡Taub!
¿Tienes planes para más tarde?
Sangre en la zona.
No donde estoy mirando.
¿Cómo se supone que sepa a qué parte estás observando?
Te doy una pista: Es la parte sangrienta.
Hay sangre por doquier, es un tipo con un agujero en su cuerpo.
Es como si nunca hubieras hecho esto antes. Succiona.
Lo haré. Y de hecho, nunca había hecho esto antes...
...porque estudié medicina, no enfermería.
Oiga, ¿quiere ver si su cliente está literalmente lleno de dinero?
Cortando la última porción de intestino.
Sutura.
La mucosa es rosada.
Vellosidades aplanadas.
Atrofia intestinal. Es la enfermedad de Whipple.
Explica las convulsiones y el dolor estomacal.
Hay sangrado.
Cauterizador.
¡Oye, espera! ¡El gas!
Eso siempre pasa durante una cirugía.
Sólo fue una acumulación de gases en la obstrucción.
Nada por lo que demandar. Atiéndanle las quemaduras.
Denle antibióticos para Whipple. Estará bien.
¡Hola! Qué lindo gesto.
Hola.
¿Se está recuperando?
Las quemaduras están sanando. Por lo demás está estable.
Bien. Entonces, puedo quedarme en tu casa esta noche, si quieres.
No puedo.
¿No irás a dormir aquí otra vez?
- Habrás notado la falta de enfermeras. - Porque no estás en el caso.
Realmente no puedes usar eso como excusa--
¡Dra. Cameron!
Espera aquí.
- ¿Tu estómago? - Mis piernas están adormecidas.
No las siento en absoluto.
Nuevo síntoma. Neuropatía periférica.
Empeoró con los antibióticos. No es Whipple.
- Porfiria. - El hígado está bien.
- Amiloidosis. - La habríamos visto en los intestinos.
¿Qué fue lo que vimos en los intestinos?
Mucosa rosada, vellosidad aplanada.
No es Whipple, tiene que ser celiaquía.
La alergia al trigo implica que no está absorbiendo nutrientes.
Explica las convulsiones, lo del estómago, y ahora los nervios.
Deberíamos hacer un análisis de sangre para la celiaquía.
No es lo suficientemente rápida, ni suficientemente efectiva.
Háganlo comer trigo por la fuerza...
...y hagan una endoscopía ni bien llegue al duodeno.
Vean si hay reacción alérgica.
Sus tripas acaban de explotar. Podría ser muy doloroso hacerlo comer.
A eso se refiere House. No es relativo al diagnóstico.
Sólo trata que el paciente sufra dolor, forzar su hospitalización.
- Es una prueba válida. - También el análisis de sangre...
...que es indoloro.
Foreman, escucha esa vocecita en tu cabeza...
...que sale del teléfono.
¡Hazlo comer por la fuerza!
No lo hagas. Conoces a House. Sabes que tengo razón.
Haremos ambas pruebas.
No vine a hacer de Cupido.
Bien.
Básicamente, House--
Bueno, me acusó de estar interesado en ti.
Sólo está tratando de cambiar el tema.
Lo sé. Pero resulta que sí tengo--
Yo siempre he sentido...
...algunas cosas por ti.
¿Estás diciendo que quieres salir conmigo?
No. No sería justo para House...
...y aún es demasiado pronto después de lo de Amber.
Pero creíste que debías decirlo.
Sí, creí que deberías saberlo.
Vayamos a cenar mañana.
Bien.
O tal vez sería mejor que tan sólo...
...tuviésemos sexo.
- ¿Disculpa? - Frente a la oficina de House.
Quiero decir, no quiero arriesgarme.
¿Asumo que el objetivo de esto es ponerlo celoso...
...y hacerlo darse cuenta de que sí quiere una relación conmigo?
Sí.
¿Crees que funcionará?
Eres un idiota.
Créeme. Todos serán más felices...
...si House y yo no somos pareja.
¿Estás segura de que esta es la mejor prueba?
No. Pero como que nos has dejado sin opciones.
Tan pronto como llegue a tus intestinos, lo miraré por el endoscopio.
Stewart, sé que no quieres hablar de esto, pero...
...la gente a la que disparan, suele desarrollar estrés post-traumático.
No es un trastorno del que haya que avergonzarse.
Se trata muy bien con medicamentos y terapia.
No es estrés post-traumático.
Mi novia estaba conmigo cuando me dispararon y murió.
Lo siento.
Pero a eso me refiero. Yo también perdí a alguien.
Sé que es traumático.
No, lo que trato de decir es que...
...ya era así antes del disparo.
Desde que era niño.
Todo era...
...difícil para mí.
No salía tanto, y cuando lo hacía...
...tuve ataques de pánico.
Como un dolor físico.
No, era peor. Era como estar muriéndose.
Entonces conocí a Angela.
Ella era el único motivo...
...por el que alguna vez querría salir.
Pero murió, y...
El resultado del análisis estará listo pronto.
Supongo que ésa es una nueva técnica.
¿Oye, recuerdas esa idea que Cameron tuvo...
...sobre intentar torturar al paciente para que se interne él mismo?
Estoy bastante seguro de que fue su idea.
¿Quiere que retrase la prueba?
¡Vaya! Todos tienen estas ideas grandiosas el día de hoy.
¿Entonces estás pensando que el paciente no se irá porque salir le causa dolor...
...por lo tanto, tendremos que hacer su estadía más dolorosa?
- Realmente tiene sentido. - Incrementará su dolor...
...pero no tanto como hacer una diferencia. Tiene morfina.
Tiene morfina ahora. Muy pronto tendrá algo más ligero.
Porque cuando la repongas...
...en realidad le darás a Cameron bolsas con solución salina.
¿Y por qué cree que haré esto?
La misma razón por la que hiciste la cirugía.
- Eso fue porque era una emergencia. - No.
Es porque tu matrimonio se está despedazando.
Cuando confiesas adulterio...
...las cosas tienden a salir mal.
Cuando una parte de tu vida recrea al Titanic...
...usas lo que queda como bote salvavidas.
Le das más importancia a tu trabajo, por lo que hiciste la cirugía...
...por lo que te quedaste toda la noche, y por lo que harás esto.
Está haciéndome dormir en el sofá.
Sólo por unas cuantas noches.
No lo hago por salvar mi trabajo, lo hago por salvar la vida del paciente.
Claro.
Es lo que le diremos a todos.
GAS PROPANO SÓLO PARA USO EN EXTERIORES
¿Has considerado que no es a mi casa...
...a la que realmente quieres entrar en este momento?
Ric Ocasek me mataría si--
- Te refieres a Cuddy. - Sí, es un poco loca.
Pero es hermosa, inteligente, divertida...
...y lo más importante, ella te tolera.
Sí, vine aquí para que me sermonearas sobre Cuddy...
...no porque hay un mosquito asesino persiguiéndome en mi departamento.
House, no hay ningún mosquito. Todo esto es sobre Cuddy.
Me está revoloteando como si fuese un mosquito. Es poético.
- ¿Has visto a este insecto? - ¿Has visto esta picadura?
No, lo que he visto es una herida supurando...
...que has rascado y mutilado hasta un estado gangrenoso.
- Delirio de parasitosis. - No imagino cosas.
House, eres drogadicto, siempre estás imaginando cosas.
Te picaron la noche que la besaste.
Tu comezón siempre empeora cada vez que piensas en ella.
- Tienes que enfrentar esto. - Es mi jefa.
No, no le temes a la autoridad.
Temes que realmente sea la indicada para ti.
Temes tomar un riesgo porque es demasiado arriesgado.
Si no funciona con ella, entonces tal vez no quede nadie más.
No estoy racionalizando.
Estoy mejor solo.
Y además, ¿has visto su trasero últimamente?
- No te quedarás aquí. - Vamos.
No. Puedes irte a casa...
...o irás con Cuddy...
...tocarás su timbre y la invitarás a salir.
Como lo hacen las personas normales.
¿A las tres de la mañana?
¿A qué hora duermen las personas normales?
Adiós.
¿Ya sufre lo suficiente como para hospitalizarlo?
No. ¿Están los resultados de las pruebas de anticuerpos?
- No concluyentes. - Entonces, ¿por qué estás aquí?
- Te extrañaba. ¿Endoscopía? - No concluyente.
Entonces, hazla otra vez.
Sé que es desagradable...
...pero necesito volver a revisar tu estómago.
- Realmente me duele. - Lo sé, lo lamento.
Trataré de recostarte sobre la espalda y que abras la boca.
No puedo--
Está inconciente.
- ¿Sientes algo? - No tiene pulso.
- Empieza la RCP. - Toma las paletas.
¡Toma las paletas!
- ¿A quién le llamas? - ¡Pizza! ¿Te gustan las anchoas?
Llamo al abogado. Es una emergencia genuina.
- Aceptará que lo internemos. - Está muriendo.
Exactamente.
Hola, lamento despertarlo. Su introvertido...
- ...está sufriendo un ataque cardíaco. - House, si no reiniciamos su corazón--
Puede sobrevivir 15 minutos con oxígeno y resucitación.
Podemos llevarlo al hospital en 5 minutos.
El abogado aceptó. Continúa con la RCP.
2123 de la calle Holden Green, paciente en asístole.
- Despejado. - ¡Espera!
Tenemos pulso.
Cancela la ambulancia.
Está lo suficiente estable para quedarse aquí.
El corazón volvió a ritmo sinusoidal, pero está bradicárdico.
Taub le está colocando un marcapasos temporal.
Mantendrá su corazón latiendo por ahora.
Oye, Cameron...
...¿te gustaría recuperar tu viejo trabajo?
Pregunto, porque es la única manera de poder despedirte.
Lo siento, en Urgencias solemos realmente resucitar...
...a las personas que están muriendo, no sólo los dejamos caer.
- Podría ser linfoma. - Lo habríamos visto en el abdomen.
- Tiene que ser un veneno. - Organofosforados.
Revisamos el lugar una y otra vez. Está completamente limpio.
Había pétalos de rosa en la entrada principal.
A menos que esté comiéndose un ramillete al día, no podría--
- ¿Qué tan limpio? - Mucho.
Puede tener algún componente obsesivo-compulsivo.
¿Cuán seguido lavas la bañera?
Cada par de días.
- ¿Lejía y amoníaco? - Sí.
¿Sabes que los chicos juegan a los soldaditos en la bañera?
Le gusta recrear la batalla de Ypres, tres veces a la semana...
...con gas de verdad.
El amoníaco y la lejía generan gas de cloro.
Altamente soluble en grasas. Perdió peso a causa del dolor estomacal.
Explica por qué sus síntomas siguen empeorando.
Suminístrenle esteroides parentales y bicarbonato de sodio.
Aunque tenga razón, el marcapasos externo fallará tarde o temprano.
Y no tengo la destreza como para colocarle uno permanente.
Bueno, tal vez el veneno no haya destruido su corazón por completo.
Y no tendrás que sentir culpa durante el resto de tu vida.
¿Cómo pondré los conductores en el punto exacto...
...en el ventrículo correcto sin el fluoroscopio?
¿Con "La fuerza"?
Taub puso uno temporal.
Eso puede hacerse con los ojos vendados.
Los marcapasos permanentes necesitan precisión.
Podemos usar la máquina portátil de rayos X.
- No es en tiempo real. - Ecografía.
¿Y qué ocurrirá cuando lo ponga en taquicardia ventricular...
...porque la ecografía no es lo suficientemente precisa?
Está muriendo.
Exactamente, no quiero ser el que lo mate.
Gracias.
Sabías que me negaría, pero igualmente viniste.
Sólo querías una excusa para enfadarte conmigo.
Si ocurre algo entre nosotros, entonces--
Olvídalo.
¿Sabes por qué pasamos las noches en mi casa?
Porque cuando nos quedamos en la tuya...
...puedo darme cuenta de que no me quieres ahí.
¿Para qué me la pasaría invitándote si no te quisiera allí?
Siempre me sacaste a patadas cada mañana.
Jamás me ofreciste un cajón.
Nunca vaciaste tu armario para mis cosas.
Sólo era una visita.
¿Hace cuánto que te sientes así?
Desde el principio.
Sé que es duro para ti, por la pérdida de tu esposo, pero...
...no puedo seguir persiguiéndote por siempre.
Intenté llamar a tu casa. ¿Dónde estás?
De parranda. ¿Buena o mala?
Mala. Los signos vitales están decayendo.
El dolor abdominal sigue empeorando.
Significa que llegamos demasiado tarde con el tratamiento.
Dile al abogado que terminó su jornada de trabajo.
- Terminamos. - ¿Estás rindiéndote?
Llama a Taub. Dile que recoja algo de morfina.
No hay necesidad para que el paciente sufra dolor.
- Ya está recibiendo morfina. - No, es solución salina.
Noté que le habías dado salina, así que volví a darle morfina.
Te amo. Cuando llegues a la pubertad, llámame--
Su dolor abdominal. ¿Eso fue bajo el efecto de la morfina?
Sí.
¿Hay algo que cause dolor abdominal que no responda a la morfina?
Tenía razón. Está siendo envenenado.
¿Qué es esta densidad en su cadera?
Sólo hueso.
Piensa en algo menos huesudo.
¿Crees que tenga envenenamiento por plomo?
Explica la constipación...
...el nerviosismo, las convulsiones...
Sujétalo.
No vas a sentir nada...
...más allá de un dolor agonizante.
El asaltante usó balas de punta hueca.
Explotaron y dejaron fragmentos.
Tus doctores omitieron un par, que se ocultaron detrás del hueso de tu cadera.
Nada importante, salvo que...
...años más tarde, comenzaron a disolverse...
...y luego, lo importante, tú empezaste a disolverte.
Le haremos quelación.
- La agorafobia, ¿podría-- - No.
El plomo no se habría empezado a desintegrar hasta años más tarde.
Pero pudo haber exagerado el temor.
- No necesito cambiar. - Sé que crees eso.
Pero tu vida podría ser mejor. Podrías... tener opciones.
- Está mintiendo. - ¿Sobre qué?
Sobre todo. Sobre su vida.
Ni siquiera cree que es feliz aquí.
- Es desdichado. - Tengo todo lo que necesito.
¿En serio? Bueno, ¿por qué Taub...
...encontró pétalos de rosa en tu vestíbulo?
Me pareció un poco raro.
Pensé que podría ser médicamente relevante...
...pero en realidad sólo me hizo ver que eras patético.
El día que colapsaste en el vestíbulo...
...era el cumpleaños de tu novia.
No estabas ahí esperando el correo.
Estabas intentando llevar flores a su tumba.
Sí, sufre de estrés post-traumático.
Sí, es agorafóbico.
También es un cobarde. Si quieres cambiar tu vida, haz algo.
No te creas tus propias racionalizaciones.
No te encierres, simulando estar feliz.
- Hola. - Hola.
Tenías razón...
...sobre lo de mi esposo. Me afectó.
Sigue afectándome.
- ¿Dices que jamás podrás-- - Desocupé un cajón para ti.
Uno grande.